Frigorifiques Demierre & Serex SA – Catalogue 2020

9A /44 2019 Prix, mesures, technique sous réserve! Prix CHF hors TVA, départ usine. Änderungen von Preisen, Massen und Technik vorbehalten! Alle Preise in CHF exkl. MWST, ab Werk WARTUNGS-RATGEBER FÜR EISMASCHINEN GUIDE DE MAINTENANCE POUR LES MACHINES À GLACÉE ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ &ŝůƚĞƌƉĂƚƌŽŶĞ ŶĂĐŚ ϭϮ DŽŶĂƚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ ƌĞŐĞůŵćƐƐŝŐĞ tĂƌƚƵŶŐ X Verlängert die Lebensdauer Y Hält die Eismaschine technisch auf Stand Z Sorgt Für Eine Dauerhaft gute Eisqualität t ^ E <hE E sKZ D < h& ,d E ^K>>d E͙ ^ŝĞ ŵƂĐŚƚĞŶ ƐŝĐŚ ĞŝŶĞŶ ŝƐǁƺƌĨĞůďĞƌĞŝƚĞƌ Ĩƺƌ /ŚƌĞ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞ ŽĚĞƌ ĂƵĐŚ Ĩƺƌ /ŚƌĞ ƉƌŝǀĂƚĞ Ăƌ njƵůĞŐĞŶ͍ ĞĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚĂnjƵ ĚĞŶ ƵĨƐƚĞů - ůƵŶŐƐŽƌƚ͕ ŝƐŵĂƐĐŚŝŶĞŶŬĂƉĂnjŝƚćƚ͕ &ƌŝƐĐŚǁĂƐƐĞƌͲ͕ ďǁĂƐƐĞƌĂŶƐĐŚůƵƐƐ͕ tĂƐƐĞƌƋƵĂůŝƚćƚ ƵŶĚ ĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞŶ ƌŝĐŚƟŐĞŶ ŝƐƚLJƉĞŶ͘ ƵĨƐƚĞůůƵŶŐƐŽƌƚ ĚĞƐ ŝƐǁƺƌĨĞůďĞƌĞŝƚĞƌƐ DĂŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚĞŝĚĞƚ ŝƐǁƺƌĨĞůďĞƌĞŝƚĞƌ ŝŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ 'ĞƌćƚĞͲŬůĂƐƐĞŶ͗ ŝŶďĂƵͲ͕ hŶƚĞƌďĂƵ ƵŶĚ &ƌĞŝƐƚĞŚĞŶĚ͕ tĂƐƐĞƌͲ ƵŶĚ >ƵŌŐĞŬƺŚůƚ͘ Ğŝ ĂůůĞŶ ƵƐĨƺŚƌƵŶŐĞŶ ŝƐƚ ĞŝŶ ŬƺŚůĞƌ ƵĨƐƚĞůůƵŶŐƐŽƌƚ ǀŽŶ sŽƌƚĞŝů͕ ĚĂ ĚŝĞ ŝƐƉƌŽ - ĚƵŬƟŽŶƐŵĞŶŐĞ ǀŽŶ ĚĞƌ hŵŐĞďƵŶŐƐͲ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ĂďŚćŶŐŝŐ ŝƐƚ͘ :Ğ ǁćƌŵĞƌ ĞƐ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ŽĐŬƚĂŝůďĂƌ ǁŝƌĚ͕ ƵŵƐŽ ůćŶŐĞƌ ďĞŶƂƟŐƚ ĚŝĞ DĂƐĐŚŝŶĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ LJŬůƵƐ͘ ŝĞ ,K^,/ </ ŝƐǁƺƌĨĞůŵĂƐĐŚŝŶĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌďĞƌĞŝĐŚ njǁŝƐĐŚĞŶ ϱ Σ ƵŶĚ ϰϬ Σ ĂƌďĞŝƚĞŶ͘ ŝƐŵĂƐĐŚŝŶĞŶŬĂƉĂnjŝƚćƚ ĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ďĞŝ /ŚƌĞƌ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ 'ƌƂƘĞ ĞŝŶĞƌ ŝƐǁƺƌĨĞůŵĂƐĐŚŝ - ŶĞ ĂƵĨ ĚŝĞ WƌŽĚƵŬƟŽŶƐnjĞŝƚ ;ŬŐͬϮϰŚͿ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ĂƵĨ ĚŝĞ <ĂƉĂnjŝƚćƚ ĚĞƐ sŽƌ - ƌĂƚƐďĞŚćůƚĞƌƐ͘ sĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ŝŶƐĂƚnjŐĞďŝĞƚĞ ǀĞƌůĂŶŐĞŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞ DĂƐĐŚŝŶĞŶ͘ ,K^,/ </ ŚĂƚ 'ĞƌćƚĞ Ĩƺƌ ŶĂŚĞnjƵ ũĞĚĞŶ ĞĚĂƌĨ͘ &ƌŝƐĐŚǁĂƐƐĞƌͲ ƵŶĚ ďǁĂƐƐĞƌĂŶƐĐŚůƵƐƐ Ğƌ ƵĨƐƚĞůůƵŶŐƐŽƌƚ ƐŽůůƚĞ ƐŽ ŐĞǁćŚůƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĞŝŶ ůĞŝĐŚƚ njƵŐćŶŐ - ůŝĐŚĞƌ &ƌŝƐĐŚǁĂƐƐĞƌĂŶƐĐŚůƵƐƐ njƵ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ ŝƐƚ͕ ƐŽǁŝĞ ĞŝŶ ďǁĂƐƐĞƌĂŶ - ƐĐŚůƵƐƐ ŝŶ ŽĚĞŶŶćŚĞ͘ hŵ hŶĂŶŶĞŚŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ tĂƐƐĞƌ - ƐĐŚĂĚĞŶ njƵ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͕ ƐŽůůƚĞ ĚĞƌ tĂƐƐĞƌnjƵůĂƵĨ ƐŽ ŶĂŚĞ ǁŝĞ ŵƂŐůŝĐŚ ĂŶ ĚĞƌ ŝƐŵĂƐĐŚŝŶĞ ĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ ƐĞŝŶ͘ <ŶŝĐŬĞ ŝŵ ƵůĂƵĨ ŽĚĞƌ ďůĂƵĨ ŬƂŶŶĞŶ ƐĐŚŶĞůů njƵ ĞŝŶĞŵ tĂƐƐĞƌƐĐŚĂĚĞŶ ŝŶ /ŚƌĞƌ Ăƌ ĨƺŚƌĞŶ͘ /Ɛƚ ĞŝŶ ďůĂƵĨ ŝŶ ŽĚĞŶŶćŚĞ ŶŝĐŚƚ ŵƂŐůŝĐŚ͕ ŬĂŶŶ ŵĂŶ njǁŝƐĐŚĞŶ ďůĂƵĨ ƵŶĚ ŝƐŵĂƐĐŚŝ - ŶĞŶ ĞŝŶĞ tĂƐƐĞƌƉƵŵƉĞ /ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͕ ƐŽ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ĂƵĐŚ ŽŚŶĞ ďǁĂƐƐĞƌ ŝŶ ŽĚĞŶŶćŚĞ ĞŝŶĞ ƐŝĐŚĞƌĞ >ƂƐƵŶŐ Ĩƺƌ /ŚƌĞ ŝƐǁƺƌĨĞůŵĂƐĐŚŝŶĞ͘ tĂƐƐĞƌƋƵĂůŝƚćƚ ƵŶĚ tĂƐƐĞƌĮůƚĞƌ :ĞŶĂĐŚtĂƐƐĞƌƋƵĂůŝƚćƚŝŶ/ŚƌĞƌZĞŐŝŽŶƵŶĚ,ĂƵƐĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌĞŝŶĞŶtĂƐ - ƐĞƌĮůƚĞƌĨƺƌĚĞŶ ŝƐŵĂƐĐŚŝŶĞŶ͘sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞĚĂĚƵƌĐŚƚĞƵƌĞƵŶĚŚćƵĮŐĞ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ĂŶ ĚĞŶ 'ĞƌćƚĞŶ͘ ƵĚĞŵ ǀĞƌďĞƐƐĞƌŶ &ŝůƚĞƌ ĚŝĞ YƵĂ - ůŝƚćƚ ǀŽŵ ŝƐ ƵŶĚ ƐŽƌŐĞŶ ŝŶ ĚĞŶ ŵĞŝƐƚĞŶ &ćůůĞŶ Ĩƺƌ ŶŽĐŚ ŬůĂƌĞƌĞ ŝƐ - ǁƺƌĨĞů͘ tĂƐƐĞƌĮůƚĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ĚŝĞ <ĂůŬĂďůĂŐĞƌƵŶŐĞŶ ŝŶ ĚĞŶ ŝƐǁƺƌĨĞůďĞ - ƌĞŝƚĞƌŶ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶ ƵŶĚ ŚĞŵŵĞŶ ĚĂƐ tĂĐŚƐƚƵŵ ǀŽŶ DŝŬƌŽŽƌŐĂŶŝƐŵĞŶ͘ ŝĞ &ŝůƚĞƌ ŵƺƐƐĞŶ ũĞ ŶĂĐŚ YƵĂůŝƚćƚ ĚĞƐ tĂƐƐĞƌƐ ĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞƐ ĂďĞƌ ŵŝƚ ǁĞŶŝŐĞŶ ,ĂŶĚŐƌŝīĞŶ ƐĐŚŶĞůů ĞƌůĞĚŝŐƚ ŝƐƚ͘ tŝĐŚƟŐ ŝƐƚ ĚŝĞ ƵƌĐŚŇƵƐƐŵĞŶŐĞ ƵŶĚ ŵĂdžŝŵĂůĞ <ĂƉĂnjŝƚćƚ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ƌŝĐŚƟŐĞ &ŝůƚĞƌ - ŐƌƂƘĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŝƐǁƺƌĨĞůŵĂƐĐŚŝŶĞ njƵ ĞƌŵŝƩĞůŶ͘ ŝŶ ƵƐƚĂƵƐĐŚ ĚĞƌ &ŝůƚĞƌ ǁŝƌĚ ŶŽƚǁĞŶĚŝŐ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ĞƌƌĞŝĐŚƚĞŶ ƵƌĐŚŇƵƐƐŵĞŶŐĞ͕ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ũĞ - ĚŽĐŚ ŶĂĐŚ ĞŝŶĞŵ :ĂŚƌ͘ /ŚƌĞ ŝƐǁƺƌĨĞůŵĂƐĐŚŝŶĞ ƵŶĚ 'ćƐƚĞ ǁĞƌĚĞŶ ĞƐ Ihnen danken. ZĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƚŽƵĐŚĞ ĚĞ ĮůƚƌĞ ĂƉƌğƐ ϭϮ ŵŽŝƐ Ğƚ ůĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞ X Prolonge la durée de vie Y Maintient la machine à glace techniquement à la vitesse Z Assure une bonne qualité de glace durable QUELLES DOIVENT ÊTRE LES CONSIDÉRATIONS DES CLIENTS FIN- hy s Ed >Ζ , d͙ sŽƵƐ ĚĠƐŝƌĞnj ĂĐƋƵĠƌŝƌ ƵŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĕŽŶƐ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ ĠƚĂď - ůŝƐƐĞŵĞŶƚ ŐĂƐƚƌŽŶŽŵŝƋƵĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ ďĂƌ ă ĚŽŵŝĐŝůĞ͍ dĞŶĞnj ĐŽŵƉƚĞ ĚĞ ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ĚĞ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĐĞ͕ ĚĞƐ ƌĂĐĐŽƌĚƐ ĚΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ Ğƚ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞĂƵdž ƵƐĠĞƐ͕ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ůΖĞĂƵ Ğƚ ĚĞƐ ƚLJƉĞƐ ĚĞ ŐůĂĕŽŶƐ ĂĚĠƋƵĂƚƐ͘ ŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĕŽŶƐ KŶ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ ĚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ă ŐůĂĐĞ͗ ŝŶƚĠŐ - ƌĂďůĞƐ͕ ĞŶĐĂƐƚƌĂďůĞƐ Ğƚ ƉŽƐĞ ůŝďƌĞ͕ ƌĞĨƌŽŝĚŝĞƐ ƉĂƌ ĞĂƵ ŽƵ ƉĂƌ Ăŝƌ͘ hŶ ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ĨƌĂŝƐ ĞƐƚ ƌĞĐŽŵŵĂŶ - ĚĠ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ͕ ĐĂƌ ůĂ ƋƵĂŶƟƚĠ ĚĞ ŐůĂĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚĞ ĚĠ - ƉĞŶĚ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚĞ ůΖĞĂƵ͘ WůƵƐ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ ĂƵŐŵĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ďĂƌ ă ĐŽĐŬƚĂŝů͕ ƉůƵƐ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉƌĞŶĚƌĂ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ƌĠĂůŝƐĞƌ ƵŶ ĐLJĐůĞ͘ >ĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ă ŐůĂĐĞ ,K^,/ </ ƉĞƵǀĞŶƚ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ ă ĚĞƐ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ entre 5 °C et 40 °C. ĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ă ŐůĂĐĞ >ŽƌƐƋƵĞ ǀŽƵƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞnj ůĂ ƚĂŝůůĞ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĐĞ͕ ĂĐĐŽƌĚĞnj ƵŶĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ă ůĂ ĚƵƌĠĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐ - ƟŽŶ ;ŬŐ ͬ Ϯϰ ŚͿ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵΖă ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚƵ ďĂĐ ĚĞ ƐƚŽĐŬĂŐĞ͘ ĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƌĞƋƵŝğƌĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ ,K^,/ </ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ ƉŽƵƌ ƋƵĂƐŝŵĞŶƚ tous les besoins. ZĂĐĐŽƌĚƐ ĚΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ Ğƚ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞĂƵdž ƵƐĠĞƐ >ΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĐŚŽŝƐŝ ĚŽŝƚ ďĠŶĠĮĐŝĞƌ ĚΖƵŶĞ ĂƌƌŝǀĠĞ ĚΖĞĂƵ ƉŽƚĂďůĞ ĨĂĐŝůĞ ĚΖĂĐĐğƐ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚΖƵŶ ƌĂĐĐŽƌĚ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞĂƵdž ƵƐĠĞƐ ă ƉƌŽdžŝŵŝƚĠ ĚƵ ƐŽů͘ ĮŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ůĞƐ ĚĠƐĂŐƌĠŵĞŶƚƐ ĚƵƐ ă ƵŶ ĚĠŐąƚ ĚĞƐ ĞĂƵdž͕ ůĞ ƚƵLJĂƵ ĚΖĂƌƌŝǀĠĞ ĚΖĞĂƵ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƉůĂ - ĐĠ ůĞ ƉůƵƐ ƉƌğƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ĞƐ ƉůŝƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƚƵLJĂƵdž ĚΖĂƌƌŝǀĠĞ ŽƵ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ĚΖĞĂƵ ƉĞƵǀĞŶƚ ǀŝƚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶŶĞƌ ƵŶ ĚĠ - Őąƚ ĚĞƐ ĞĂƵdž ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ďĂƌ͘ ^ŝ ůΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ƐĞ ĨĂŝƌĞ ă ƉƌŽ - džŝŵŝƚĠ ĚƵ ƐŽů͕ ƵŶĞ ƉŽŵƉĞ ă ĞĂƵ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠĞ ĞŶƚƌĞ ůĞ ƌĂĐ - ĐŽƌĚ ĚΖĠǀĂĐƵĂƟŽŶ Ğƚ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ă ŐůĂĐĞ ĂĮŶ ĚĞ ǀŽƵƐ Žīƌŝƌ ƵŶĞ ƐŽůƵƟŽŶ ƐƸƌĞ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ŵġŵĞ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ YƵĂůŝƚĠ ĚĞ ůΖĞĂƵ Ğƚ ĮůƚƌĞ ă ĞĂƵ ^ĞůŽŶ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ůΖĞĂƵ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƌĠŐŝŽŶ ŽƵ ǀŽƚƌĞ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ ŶŽƵƐ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐ ĚΖĞŵƉůŽLJĞƌ ƵŶ ĮůƚƌĞ ă ĞĂƵ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂĐŚŝ - ŶĞ ă ŐůĂĐĞ͘ sŽƵƐ ĠǀŝƚĞƌĞnj ĂŝŶƐŝ ĚĞ ĚĞǀŽŝƌ ƉƌŽĐĠĚĞƌ ĨƌĠƋƵĞŵŵĞŶƚ ă ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĚĞ ŶĞƩŽLJĂŐĞ ĐŽƸƚĞƵdž ƐƵƌ ůĞƐ ĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘ Ğ ƉůƵƐ͕ ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ĂŵĠůŝŽƌĞŶƚ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ůĂ ŐůĂĐĞ Ğƚ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚΖŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ŐůĂĕŽŶƐ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚĞƐ ĐĂƐ͘ >ĞƐ ĮůƚƌĞƐ ă ĞĂƵ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞƐ ĚĠƉƀƚƐ ĚĞ ƚĂƌƚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĂĐŚŝ - ŶĞƐ ă ŐůĂĕŽŶƐ Ğƚ ƉƌĠǀŝĞŶŶĞŶƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵŝĐƌŽͲŽƌŐĂ - ŶŝƐŵĞƐ͘ >Ă ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĮůƚƌĞƐ ĚĠƉĞŶĚ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞ ůΖĞĂƵ͘ >ΖŽƉĠƌĂƟŽŶ ƐΖĞīĞĐƚƵĞ ƚŽƵƚĞĨŽŝƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĞŶ ƵŶ ƚŽƵƌŶĞŵĂŝŶ͘ >Ğ ĚĠďŝƚ Ğƚ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ŵĂdžŝŵĂůĞ ƐŽŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ ůĂ ƚĂŝůůĞ ĚĞ ĮůƚƌĞ ĐŽƌƌĞĐƚĞ ƉŽƵƌ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĐĞ͘ /ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ƌĞŵƉůĂĐĞƌ ůĞƐ ĮůƚƌĞƐ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ĚĠďŝƚ ŵĂdžŝŵĂů ĂƩĞŝŶƚ͕ ĂƵ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ĂƉƌğƐ ƵŶ ĂŶ͘ sŽƚƌĞ ŵĂ - ĐŚŝŶĞ ă ŐůĂĐĞ Ğƚ ǀŽƐ ĐůŝĞŶƚƐ ǀŽƵƐ ĞŶ ƌĞŵĞƌĐŝĞƌŽŶƚ͘